dangerous

おだやかじゃない

be dangerous: おだやかじゃない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 299

やばい

but thought it would probably be dangerous to ask: 口にだしてたずねるのはやばい感じだった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 26

わが身を危険にさらす

dangerous fool: わが身を危険にさらす馬鹿者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

スリル

feel dangerous: スリルを味わう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

悪い

a dangerous man to play games of that sort with: そんな芝居を打つのには悪い相手 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

一種近寄り難い

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

穏やかならぬ

in a dangerous mood: 穏やかならぬ様子で セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 84

危険

regard sb as even dangerous: 危険視さえする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

become really dangerous: 骨の髄まで危険だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

be your truly dangerous people: とことん危険だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

危険きわまりない

dangerous man: 危険きわまりない人物 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

危険で

see something that is dangerous and mean in sb’s eyes: （人の）目に、危険で悪質なものが巣くっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

become dangerous and scary: 危険で剣呑なものになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

危険な

the most dangerous technical issue of the actual assault: 襲撃場面での技術的にいちばん危険なところ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

something that’s made sb even more dangerous than sb should be: なにかを経験したばかりに（人は）必要以上に危険な存在になってしまったのだろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

do some dangerous stuff: 危険なこともする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

be in a dangerous plight: 危険なはめにおちいっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321

危険な匂い

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

危険を伴う

Pulling back into traffic was dangerous: 車の流れにもどるのには危険をともなった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

凶悪

be genuinely dangerous: 根っから凶悪だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

凶暴

likely to be dangerous: 凶暴性あり カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

凶暴な

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

近寄り難い

become a secret angry, dangerous man: なにか秘密でも隠したみたいに、妙におこったような、近寄り難い人間になる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

物騒

Dangerous, but certifiable: 物騒だな、病院送りだね バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 199

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

物騒な

dangerous talk: 物騒な話 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 99

命がけの

dangerous crime: 命がけの犯罪 クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 11

乱暴な

dangerous drivers: 運転が乱暴である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 105

冷酷な

look dangerous: 冷酷な表情をしている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 284

●イディオム等

somehow dangerous: どこか危険な匂いをただよわせている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

seem exceedingly dangerous: いかにもあぶなっかしげである 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

dismally dangerous: 危険がいっぱい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 44

be dangerous: 手ごわい 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 133

a dangerous fellow: 強敵 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

these whispered scandals only increase sb’s strange and dangerous charm: これほどひとが囁きあう悪評もかえって（人の）不思議な魔力をいやがうえにも増すばかりだった ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

that sounds dangerous to me: 穏やかじゃありませんね イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 272

someone with dangerous will: はらはらするくらい意志の強い子 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 35

live in dangerous times: 昨今はぶっそうだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 471

it is dangerous to be too confident about all this: 油断はならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 31

I am a dangerous man to fall foul of: 私を敵にまわすとただではすまないぞ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 221

a milling dangerous chaos: 大混乱をきたしてごった返している ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131

alive with a dangerous insaneness: 危険な狂気に包まれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

Even the private-life angle is a dangerous one, here: 私生活的側面さえ、ここでは危険です ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

which blocks in our neighborhood were thought to be more dangerous than others: 街のどの地域が他より危険とされているか ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the more dangerous-looking one, with bloodshot eyes and a big scar down his forearm, started screaming again: 凶暴そうなほうがまた大声をあげる。額に大きな傷跡のあるその男の目は血走っていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

embark on a most dangerous course: よりにもよって危険な進路をえらぶ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 151

cumbersome, dangerous and delicate work: 面倒で危険で細かい作業 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

dangerous-looking suspension bridge: あやうい釣り橋 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 171

the more dangerous-looking one started screaming again: 凶暴そうなほうがまた大声をあげる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

look for the least dangerous-looking outcrop: 少しでも危険でなさそうな岩場を捜す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

a very dangerous doctrine: 危險この上ない邪説 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 56

dangerous edge: 危険な雰囲気 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

At your age, however, every excitement is dangerous: しかし、君の年齢では、感動はすべて危険です 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 119

be extremely dangerous: 危険このうえもない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 255

one’s dangerous glittering gaze: 危険な目のかがやき 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

be highly dangerous: 危険をきわめるものである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

the job was more than ordinarily difficult--it was highly dangerous: 作業は通常の困難をこえ、危険をきわめるものだった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

one’s dangerous glittering gaze never leave sb: 危険な目のかがやきは、たえまなく（人へ）向けられている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

outrageously dangerous awning: 危険きわまるひさし ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

be overawed by sb’s tone and the dangerous flash of sb’s eyes: （人の）言い方と危険な目のひらめきを見たらおそれをなさずにはいられない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 138

dangerous points of colour: 危険な色の斑点 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

see oneself at once in a difficult and dangerous position: いまや困難で危険な事態におちいっていることは確かだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 36

the more dangerous-looking one, with a big scar down his forearm, ...: 凶暴そうなほうが...。額に大きな傷跡のあるその男 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

become a secret, angry, dangerous man: なにか秘密でも隠したみたいに、妙におこったような、近寄り難い人間になる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 63

it is a sometimes-dangerous place: 治安はそんなによくない バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

And they become really dangerous: そういった連中は骨の髄まで危険なんだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

be too dangerous: 危険が大きい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

It was tricky and dangerous which wasn't unusual: 状況はむずかしく、危険だったが、それはいまにはじまったことではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 481

Yet here was Keiki, unabashedly saying such dangerous things to him: それほどに危険な思想を、言葉を、いま慶喜は、ぬけぬけと自分に語っている 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 193

undoubtedly dangerous sth: どう見ても危なっかしい〜 カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 220

But it would be dangerous yes: だがあぶない。たしかにあぶない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87