|
crude の訳語→ おおまかな お粗末な がさつ がさつな つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 下品な 荒っぽい 荒削りながら 粗末 粗末な 粗野な 単なる 稚拙な 不格好な 不器用に 武骨 無遠慮に 野太い 露骨な
dangerous の訳語→ おだやかじゃない やばい わが身を危険にさらす スリル 一種近寄り難い 穏やかならぬ 危険 危険きわまりない 危険で 危険な 危険な匂い 危険を伴う 凶悪 凶暴 凶暴な 近寄り難い 物騒 物騒な 命がけの 冷酷な
immoderately の訳語→ とめどなく 度が過ぎる
outrageous の訳語→ （人を）侮辱する こんな とんでもない ひどい ふとどきな ぶしつけな めちゃくちゃ 唖然とするばかりの 横暴 許し難い 許せない 最高に素晴らしい 盛大に 態度がおおきい 突拍子もない 突飛な 理不尽な
reckless の訳語→ あからさまな すさまじい やみくもに ハッスルする 軽はずみな 思慮を欠いた 捨て身の 未必の故意による
roughhouse の訳語→ じゃらす ばか騒ぎ ばか騒ぎする ばか騒ぎの 荒々しくする 荒っぽく扱う 手荒く扱う 騒がしい（男の）子 大げんか 大げんかする 大騒ぎ 大騒ぎする 大騒ぎの 暴れる 暴れん坊 暴力 暴力の 暴力をふるう 暴力行為 乱闘する 乱暴を働く
wildly の訳語→ あたふたと あまりに あわてて がむしゃらに ぐっと けたたましく すごい勢いで すごく せい一杯に ちぎれんばかりに どきどきと ばたばたと ひどく ほとんど夢中で まるで むやみやたらに めちゃくちゃに めちゃめちゃに やたらに やっきになって 気でも狂ったように 気狂いじみた 狂う 狂ったように 懸命の 激しく 荒々しく 死物狂いに 千切れるように 大きく 途方に暮れたあげく 熱狂的な 派手に 必死になって 無我夢中で 無理に
|
|