necessity

ならざるを得ない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

ねばならぬ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

やむをえぬこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

事情

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

生活必需品

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 127

要請

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

糧

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

●イディオム等

necessities of ...: 〜という目標 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 185

a physiological necessity: 生理的な行事 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

when it is no longer an item of necessity to sb: 必要が満たされましたなら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

the crowd being under the necessity of providing other entertainment for itself: 弥次馬というものは、また何か新しい遊びがほしくなる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

discover the urgent necessity for a brisk walk: 用事にかこつけて外に出る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 327

be of necessity climbing a ladder: 上昇志向にとりつかれる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196