「difficulty」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

without much difficulty: 難なくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

with some difficulty: ひと苦労であるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 132

with no difficulty: みごとに三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 277

with great difficulty: いかにも辛そうにマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 74

with great difficulty: やっと宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 234

with great difficulty: 苦心惨憺してロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 9

with difficulty: しぶしぶル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

with difficulty: 辛うじて三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 262

walk with difficulty: くたびれた脚をひきずりながら来るマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 55

no difficulty: 難なくカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 75

have financial difficulties: 傾く川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 234

have difficulty sleeping: 寝つきの悪い川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 25

have difficulty: 困る土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 135

fraught with difficulty: わずらわしさ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 80

financial difficulties: 窮迫三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

despite the difficulties: そんな合間をみはからってフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 40

cause difficulty: 〜されては困る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 232

a way out of the difficulty: 逃げ道安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 184

with great Difficulty, persuade sb to do: いやだという（人を）説き伏せて、〜するスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

with great difficulty check oneself: やっと我慢して心を押えるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

think one see a way out of the difficulty this time: 今度ばかりはうまく切り抜けられると思うルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 173

there is no difficulty in doing: 〜するのに骨は折れないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 392

there be difficulty in ...: 手こずりながらもアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

Solarians can approach each other with only the greatest of difficulty: ソラリア人同士が接近するのは至難のわざだアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

prone to look for difficulties where none existed: 何かにつけて取越し苦労ばかりしているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 11

one’s difficulty at the guard-house in this small place have been such: とりわけこの小さな町の番所での取調べはひどかったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

my theory certainly presents some difficulties: ぼくの推理には、少し無理があるようだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 227

may ... have difficulty: なかなか難しいのではないかと危惧いたしますカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 117

manage to do so without much difficulty: 事がたやすく行われる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 161

have to let sb see one’s little difficulties: いささか窮地に立たされている状況を知らせておく必要があるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

have no difficulty in ~ing: すぐに〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

have no difficulty in ~ing: やすやすと〜するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 394

have no difficulty in ...: 〜もなんの造作もないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 253

have no difficulty doing: すぐに〜するアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 268

have great difficulty doing: 〜しきれない有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

have difficulty in getting sth away from sb: もぎ離すのがひと苦労だセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

have difficulty expressing oneself: ものが言いにくい川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 233

have considerable difficulty getting to do: なかなか〜できない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 281

have a great deal of difficulty accepting that ...: 〜という現実にすぐにはついていけないコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 91

have a certain difficulty with sb’s involvement: （人を）入れるのは感心しないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

good-natured in the face of the most terrible difficulties: 平生はどんなことにでも陽気な遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 64

find a difficulty in doing: どうしてよいか戸惑うアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 176

experience difficulty with ...: 〜に苦労する土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 61

don’t expect any difficulty: こんなつもりではない井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 16

difficulties arise because that ...: 〜ことが困るのである土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 33

can with difficulty do: 困難をおぼえずに〜することはできないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

because of the difficulties one have encountered: よっぽど辛い目に遭ったればこそ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

be under many Difficulties concerning ...: 〜にはだいぶ困っているスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 32

be in no immediate financial difficulty: すぐ暮しに事欠くことはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

be having difficulties with ...: 〜がむずかしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

as the best way out of the difficulty: じゃあそんならとばかりルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

after all sorts of troubles and difficulties: 幾多の曲折を経たのち遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 9

a new difficulty comes into sb’s head: （人は）わけがわからなくなってきてねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 57