「difficulty」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

けんめい＊

類国連郎Ｇ訳

with difficulty: けんめいにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

つらそう＊

類国連郎Ｇ訳

with difficulty: つらそうにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

むり＊

類国連郎Ｇ訳

with difficulty: むりをしてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

やっとの思い＊

類国連郎Ｇ訳

with difficulty: やっとの思いでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 340

トラブル＊

類国連郎Ｇ訳

minor difficulty: ちょっとしたトラブルコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 100

葛藤＊

類国連郎Ｇ訳

the distance and difficulty between sb1 and sb2: （人1と）（人2の）あいだには隔たりがあり、葛藤があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

気がね＊

類国連郎Ｇ訳

feel no difficulty: なんの気がねも感じないフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 263

気まずい＊

類国連郎Ｇ訳

the relationship between sb and sb take on its own difficulties: （人と）（人の）関係がいささか気まずいものになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

急場＊

類国連郎Ｇ訳

as the best way out of the difficulty: 急場をしのぐ最善策としてルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 72

曲折＊

類国連郎Ｇ訳

not without difficulty: 多少の曲折を経て夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 104

苦＊

類国連郎Ｇ訳

have little difficulty doing: 苦もなく、〜するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 244

苦にする＊

類国連郎Ｇ訳

without a trace of difficulty: 苦にしている風はなく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 82

苦手＊

類国連郎Ｇ訳

despite the difficulty in doing: 〜するのは苦手だったがアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 107

苦労＊

類国連郎Ｇ訳

without too much difficulty: さして苦労もせずにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 160

with much difficulty: ずいぶん苦労もしたしディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 76

with difficulty: 苦労してル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

have some difficulty in ~ing: 〜するのにちょっと苦労するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

have no difficulty in doing: 〜するのに苦労はない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 105

have difficulty ...: 〜するのに苦労するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283

financial difficulties: 生活の苦労北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

be with the greatest difficulty that ...: 〜がひと苦労だセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 121

骨折り＊

類国連郎Ｇ訳

it is with the utmost difficulty one can coax sb out again: なだめてまた出てこさせる骨折りはなみたいていではないＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

造作＊

類国連郎Ｇ訳

there will be no difficulty: なに、造作ありませんワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

難儀＊

類国連郎Ｇ訳

without any great difficulty: さしたる難儀もなく三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

難題＊

類国連郎Ｇ訳

remain the biggest single difficulty within ...: 〜の中でも最高の難題であるステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

不協和音＊

類国連郎Ｇ訳

adumbrations of difficulties: 不協和音の前兆ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 427

無理＊

類国連郎Ｇ訳

despite the difficulties: 少々の無理は覚悟で安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

問題＊

類国連郎Ｇ訳

there still remain the difficulty about the car: 車の問題は依然として残るセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

the difficulty one get into: （人が）抱えていた問題ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 196

offering no difficulties about spacing: 行割りにも問題がないセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 186

have some difficulty: 問題があるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24

financial difficulties: 経済問題夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 196

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

without much difficulty: 難なく†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

with some difficulty: ひと苦労である†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 132

with no difficulty: みごとに†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 277

with great difficulty: いかにも辛そうに†

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 74

with great difficulty: やっと†

宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 234

with great difficulty: 苦心惨憺して†

ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 9

with difficulty: しぶしぶ†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

with difficulty: 辛うじて†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 262

walk with difficulty: くたびれた脚をひきずりながら来る†

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 55

no difficulty: 難なく†

カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 75

have financial difficulties: 傾く†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 234

have difficulty sleeping: 寝つきの悪い†

川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 25

have difficulty: 困る†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 135

fraught with difficulty: わずらわしさ†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 80

financial difficulties: 窮迫†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

despite the difficulties: そんな合間をみはからって†

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 40

cause difficulty: 〜されては困る†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 232

a way out of the difficulty: 逃げ道†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 184

with great Difficulty, persuade sb to do: いやだという（人を）説き伏せて、〜する†

スウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

with great difficulty check oneself: やっと我慢して心を押える†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

think one see a way out of the difficulty this time: 今度ばかりはうまく切り抜けられると思う†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 173

there is no difficulty in doing: 〜するのに骨は折れない†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 392

there be difficulty in ...: 手こずりながらも†

アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 54

Solarians can approach each other with only the greatest of difficulty: ソラリア人同士が接近するのは至難のわざだ†

アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

prone to look for difficulties where none existed: 何かにつけて取越し苦労ばかりしている†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 11

one’s difficulty at the guard-house in this small place have been such: とりわけこの小さな町の番所での取調べはひどかった†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

my theory certainly presents some difficulties: ぼくの推理には、少し無理があるようだ†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 227

may ... have difficulty: なかなか難しいのではないかと危惧いたします†

カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 117

manage to do so without much difficulty: 事がたやすく行われる†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 161

have to let sb see one’s little difficulties: いささか窮地に立たされている状況を知らせておく必要がある†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

have no difficulty in ~ing: すぐに〜する†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

have no difficulty in ~ing: やすやすと〜する†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 394

have no difficulty in ...: 〜もなんの造作もない†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 253

have no difficulty doing: すぐに〜する†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 268

have great difficulty doing: 〜しきれない†

有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

have difficulty in getting sth away from sb: もぎ離すのがひと苦労だ†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

have difficulty expressing oneself: ものが言いにくい†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 233

have considerable difficulty getting to do: なかなか〜できない†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 281

have a great deal of difficulty accepting that ...: 〜という現実にすぐにはついていけない†

コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 91

have a certain difficulty with sb’s involvement: （人を）入れるのは感心しない†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

good-natured in the face of the most terrible difficulties: 平生はどんなことにでも陽気な†

遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 64

find a difficulty in doing: どうしてよいか戸惑う†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 176

experience difficulty with ...: 〜に苦労する†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 61

don’t expect any difficulty: こんなつもりではない†

井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 16

difficulties arise because that ...: 〜ことが困るのである†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 33

can with difficulty do: 困難をおぼえずに〜することはできない†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

because of the difficulties one have encountered: よっぽど辛い目に遭ったればこそ†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

be under many Difficulties concerning ...: 〜にはだいぶ困っている†

スウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 32

be in no immediate financial difficulty: すぐ暮しに事欠くことはない†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

be having difficulties with ...: 〜がむずかしい†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

as the best way out of the difficulty: じゃあそんならとばかり†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

after all sorts of troubles and difficulties: 幾多の曲折を経たのち†

遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 9

a new difficulty comes into sb’s head: （人は）わけがわからなくなってきてね†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 57

with almost no difficulty: さしたる困難もなしに†

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 46

choke sth down with difficulty: どうにも納得がいかない†

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

a new difficulty comes into sb’s head: 新た難問が（人の）頭に浮かぶ†

ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 61

can have no conception of difficulty with which sb’s business is transacted: とうていおわかりにならないんですよ、今（人の）業務がどんなにむずかしいことになっているか†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

the distance and difficulty between sb and sb: （人と）（人の）あいだには隔たりがあり、葛藤がある†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

have difficulty in eking out a living: 生活に困る†

太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 40

The difficulty is to detach the framework of fact from the embellishments of theorists and reporters.: 困難なのは、理論家や報道者たちがつけたあやの中から、事実の骨組みを、とり出すことだ、†

ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

have no difficulty gaining the respect of ...: 難なく（人）の尊敬をかちえる†

カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 75

mindful of the secret, sb with great difficulty check oneself: 秘密は守らなければならないから、（人は）やっと我慢して心を押えた†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 102

he had no difficulty in penetrating Huxley: ハックスレーにもぐりこむのも ... なんの造作もなかった†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 253

without the slightest difficulty: 一向苦にする様子もない†

三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 86

have difficulty being friendly and smiley-smiley to sb: （人に）愛想笑いができない†

吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 108

have the utmost difficulty in doing: 〜するのは困難をきわめる†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146