× Q 翻訳訳語辞典
vigilance and skill in conducting ingenious experiments: 微妙な試験手術をするときの用意周到さと巧みな腕まえ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166


a walking sociological experiment of ...: 〜社会が重ねた試行錯誤の生き証人
conduct one’s international experiment in living: 自由に国際的人生実験をする
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52
find by experiment that ...: 〜になったわけだ
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 142
be hit upon an experiment: 実験台にされる
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39
Even a doctor isn't allowed to experiment on humans indiscriminately: 医者だって、むやみと人体実験を許されているというわけじゃない
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40
This is an excellent opportunity to experiment: ええ折りや。花で先に試してみよ
有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 74
She could conduct her international experiment in living: 向こうは自由に国際的人生実験をすることができた
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52
most successful experiment: 実験の最大の成功例
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194
uncertain experiment: 手探りの実験
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112