× Q 翻訳訳語辞典
dish   訳語クリック→類語、*例文 †出典
never feed sb anything but ready-made dishes and take-out: 出来合いのおかずばっかりか、すぐ店屋もの取る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134
pre-prepared supermarket dishes: スーパーで売っている出来あいのお惣菜 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

dish up lies to kids: 子供に嘘を供給する 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132
there are more dishes for dinner than usual: いつもより皿数は賑やかだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53
eat sausages in sweet sauce out of paper dishes: 紙皿にのせて甘いソースをかけたソーセージをぱくつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510
clank dishes: 皿をガチャガチャいわせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278
busy dishes: 皿の片付けをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469
busy dishes: 皿を片づける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398


wash dishes: 後片づけをする
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 128
homemade dish: 手料理
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130
dish up ...: 〜を皿にもりつける
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154
a dish towel: 布巾
sth dish ... out: (〜は)(場所では)さんざんな目にあう
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199
be served a variety of seafood dishes: 海のものが沢山でてくる
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 220
a habitual dish-banger: 皿をこわす常習犯
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 166
She took the last glass from the dish-drainer: ポリーが、水切り台にひとつだけ残ったグラスを手にした
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200
try one’s hand at an experimental dish: 実験料理をつくる
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24
with a dish towel around one’s head: 頭に布巾を巻きつけ
unidentifiable casserole dish: 中身不明の容器
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129