× Q 翻訳訳語辞典
towel
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
タオル
   
bring the towel up to one’s face: タオルを顔にあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365
bind towel around one’s head: タオルの鉢巻をする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

手拭
   
tie the towel around one’s head: 手拭で(人の)頭を包む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10
手拭い
   
bring sb a damp towel: 手拭いをしぼって来る 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 42

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

white cotton towel: 白い手拭
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111
use the towel: 顔を拭う
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 321
hand towel: 手拭い
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 103
a dish towel: 布巾
throw in the towel: 音をあげる
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268
get a towel from the attendant: 召使いからタオルを受けとる
ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22
be vigorously drying one’s gray-flecked hair with a hand towel: 手拭いでごま塩の頭をごしごしとかく
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19
flatten oneself on towel: タオルを敷き、寝そべっている
マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 111
with a dish towel around one’s head: 頭に布巾を巻きつけ
a new but identical towel-flap: 新しい、しかし前のと寸分たがわぬペーパータオルのフラップ
ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 126
partially wringing the towel out: タオルを半絞りにする
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156
a towel to one’s mouth: タオルを口にあてがい
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251
Henry wiped his hands on a piece of towel and stared at Hugh unflinchingly: タオルで手をふきながら、ヘンリーは毅然とした態度でヒューをにらみつけた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89
ツイート