cotton

木綿

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

●イディオム等

colour of soiled cotton wool: 古錦色 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 23

do not cotton to doing: 〜すると気分もよくない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

cotton ball: 綿毛 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 84

little puffs of cotton-wool cloud: 綿のような小さなちぎれ雲 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

the cottony comfort of the darkness: 闇の真綿につつまれたような安らかな気持 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

practically keep sb wrapped in cotton wool: （人を）とても甘やかして育てる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

submerge into the cottony gloom: ふんわりとした薄闇のなかに沈み込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

dab of cotton-wool: 脱脂綿の塊 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 196

particles of wool, cotton and paper: 毛、綿、紙等のけば フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

white cotton towel: 白い手拭 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111