variety

〜のくち

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

あれこれ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

ヴァラエティに富む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

重なる

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

書く対象

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

多岐にわたっている

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 27

幅

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 245

連中

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

●イディオム等

for variety: 目先を変えて ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

the white variety with the hole: 穴があいてる白いやつ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

the dune bears little resemblance to the dampish and vaguely melancholy variety found in Japan: 日本の、どことなく湿っぽい悲しい感じのする砂丘とはちがう 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

produce an infinite variety of sounds: 千変万化の音を無限につくりだす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

perform a variety of hard physical chores for a pittance: わずかな手間賃でいろんな力仕事をやる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

have seen ... in their infinite variety: いろんな〜を数かぎりなく見てきた ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 511

for a variety of reasons: 目的は人それぞれだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 42

be served a variety of seafood dishes: 海のものが沢山でてくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 220

all kinds and varieties of men come out of ...: 出てくるときは千差万別の人間になっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

a vast number of variety of objects: ありとあらゆる世上の象 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 279

a variety of lessons: さまざまな学習 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34