main

おもだった

main staff officers: おもだった参謀将校 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 393

たいへんな

be the main thing with sb: （人には）たいへんなことだ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 42

とりわけ

the main feature of sb’s pics: （人の）写真で、とりわけ目立つ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

なにより

the main attraction is that ...: なにより人目を惹くのは〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

メイン

main grandstand: メインスタンド スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

一番の

sb’s main man: （人の）一番の親友 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 11

肝腎な

that is the main thing: そこが肝腎なところだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 312

広い

with a red brick fireplace along the main wall: 広い壁には、赤い煉瓦造りの暖炉がついている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

根本的な

main problem: 根本的な問題 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

最大の

sb’s main reason: 最大の理由 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

main reason: 最大の理由 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 181

主要

main setting: 主要舞台 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

重要な

omit the main point: 重要な点を見落としている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 149

総

a main thrust: 総攻撃 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

体を切り取る

see sb maimed: （人の）体が切り取られるのを目にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

大〜

main drawer of an antique desk: 時代物の机の大抽斗 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

大きくいって

for two main reasons: 理由は大きくいって二つある フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 42

中央

the main entrance: 中央入口 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

表

run parallel to a main avenue: 表通りから一筋裏へ入った 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

本

main quadrangle: 本校舎 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

目抜き

the main beat: 目抜き ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

a main drag: 目抜き通り ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 30