× Q 翻訳訳語辞典
rifle

主要訳語: ライフル(6)

▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
ひっかきまわす
   
rifle through sth: 〜をひっかきまわす フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 100

サッとつきつける
   
rifle a finger: サッと指をつきつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16
ライフル
   
the click of a rifle bolt being drawn back: ライフルのボルトをかちゃっと引く音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354
lift the rifle’s butt to one’s right shoulder: ライフルの銃床を右肩にあてる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281
fire one’s rifle at tin cans: 空き缶を相手にライフルを射つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211
fidget one’s rifles from shoulder to shoulder: ライフルを右肩にかえ左肩に移す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506
an active rifle range: 使われているライフル射撃場 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181
a rifle fired far in the distance: はるか彼方で引金をしぼられたライフル プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

繰る
   
rifle the pages looking for ...: ページを繰ってさがす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233
撃鉄
   
the cocking of a rifle: 撃鉄を起こす音 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506
   
place sb before the rifles: (人を)銃殺隊の前に引き出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18
消去する
   
rifle sth: 〜を消去する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the barrels of the rifles: 銃身
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316
rifle slits: 銃眼
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512
rifle sb’s desk drawer: デスクのひきだしを引っかきまわす
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 76
coveted crossed-rifle brass: 念願かなってつかんだ真鍮の叉銃章
コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 19
have never even handled an air rifle: 未だ曽て空気銃一挺手にした経験はない
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8
ツイート