contemptuous

こばかにした

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 210

てんから相手にしない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 160

ひとを食ったところのある

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 29

見下す

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 25

小ばかにしたように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

人を小馬鹿にしたような

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 53

侮蔑にみちた

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

蔑んだ

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 42

●イディオム等

explode on a contemptuous note: 突然声を荒らげて、軽蔑をあらわにする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 308

cry with a contemptuous stare: 愚弄の目で見すえて答える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 56

arrogant and contemptuous manner: 傲慢不遜な態度 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 363