various

ありとあらゆる

employ various gambit: ありとあらゆる手を使う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

あれこれ

receive various papers: あれこれ書類を受け取る 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 100

あれこれと

imagine various possibilities: あれこれと想像をしてみる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

いくつかの

sb’s various marriages and surnames: （人の）何度かの結婚やいくつかの偽名 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

among the various memories that remained of ...: 記憶に残る〜についてのいくつかの景色のうち 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 56

いろいろ

discuss various types of ...: 〜の種類についていろいろ論じる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 30

いろいろな

because of the various circumstances: いろいろな事情があって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

いろんな

live in the various towns: いろんな町に移り住む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

have had this dream more than once, in various forms: この夢を再三にわたって、いろんなヴァリエーションで見た ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

さまざまな

sample the various services: さまざまな部門を打診する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 289

make various face: さまざまな渋面を見せる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

issue various orders and injunctions: さまざまな裁判所命令を発令する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

さまざまに

in various guises: さまざまに姿を変えて ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 172

だれかれ

write to various friends: 筆を執って友達のだれかれに手紙を書く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

どの

be consistent in the various accounts: どの証言にも共通している ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 388

ほうぼうの

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 256

まるでまちまち

Opinions are various and remote: 意見はまるでまちまちであり、しかも突拍子もないものである スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

みなそれぞれに

various theories are advanced: みなそれぞれに意見を述べる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

各

photographers at various papers around the country: 全米各紙のカメラマン クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

各地の

various low-life bars: 各地の安酒場 オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 138

諸々の

one’s various undeveloped theories and ideas: 諸々の乳くさい観念 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 228

要所々々の

at the various stations: 要所々々の駅で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

●イディオム等

various splinter: 文字どおり木っ端みじんに砕けた瓶の細片 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

various rangy parts: どの部分も痩せてひょろひょろしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

various publics: 各界の人々 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 410

various marbled colors: 色とりどりの大理石模様 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 74

various entities: 各方面 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

various countries: 各国ともに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230

try various gambits: あの手この手を試みる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 251

in various locations: 転々と場所を変えて イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 178

for various reasons: そんな、こんなで 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 210

various explanations is offered: 〜についてはいろいろに言われている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

various corners of ...: 〜のそこかしこ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

unjustified cuts by various hands: 何人かの恣意による削除 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 164

two or three times at various parties: 3、4度、パーティで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 160

there are various ...: 〜が何種類かある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

the various editors who give me the opportunity to grow as a writer: 機会を与えて育ててくれた編集者たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

say various terrible things: 悪罵のかぎりを浴びせかけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

pick and choose among the various cults: ほかの宗教の訓えなどもいろいろ取り入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

members of the various organizations connected with ...: 〜の外郭団体の人たち 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 72

in various part of the room: あちこちで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 13

help sb in various ways: （人の）世話を何くれとなくやく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 136

four-footed fiends of various sizes and ages: 大小老幼とりどりの四足の悪鬼 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 10

explain the various method of psychotherapy: 精神療法の種類を説明する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 2

during sb’s various absences: 何やかやで（人が）不在だった時期に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

devour various alien cultures: 異質の文化を貪欲に摂取する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 86

complain of various grievances: 不平をのべる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

compile relevant material from various books: 書物の中にある材料を並べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

classrooms for the various year groups: 各年別の教室 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 246

cause distress of various kinds to one’s friends: あちこちの知人に迷惑をかける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

catalog of the various items one’s company offers: 自社製品の総合カタログ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

because of various deadlines: 締切りがいくつか重なっていたので プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

all the various noises of the now sleeping town have died away: すでに寝しずまっている街は限りなく音をひそめている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

after various unprofitable discussions: さんざん議論しましたが、いい案が浮かびません ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 146

run afoul of various house rules: さなざまな家庭内規則を破る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

fabricator, intelligence pedlar, ..., also various sorts of criminal?: 偽造者、情報行商人、...、ならびに各種犯罪者 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

various American exclamations of delight: いかにもアメリカ的な喜びや感嘆の声 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 176

various mourners are obviously amused by sb’s story: （人の）この話は通夜の客たちに受ける 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

the conflict between the various rules: 二つの原則から生じる葛藤 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 66

blend into a throng, converging at various speeds on the steps: 三々五々、階段をあがってくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 367

be read out by the gaolers of the various prisons to their prisoners: それぞれの監獄で、獄吏の口から直接囚人たちに読み上げられる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

ordinary classrooms for the various year groups: 各年別の普通教室 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 246

a fairly common floor pattern of various-sized squares: いろんなサイズで見受けられるごくありふれたタイルの柄 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

concentrate enormous effort on devising various ways of ...: さまざまな工夫を凝らす 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 99

psychologists have various theories to explain it: 学者のあいだにも色々な説がある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 172

feel various qualms: さまざまな懸念になやまされる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

fumble his way through various meals and homework sessions with his right arm tied behind his back: 右腕を後ろ手に縛った状態で食事や宿題をこなそうとする ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

various snorts and huffs of exasperation: 荒い鼻息や苛立たしげなため息 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 178

parry with various skilful jests: さまざまの巧みなジョークで相手の矛先をかわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

she had a makeup table laden with perfume bottles and face powder compacts and various ointments in tiny pots: 母親の化粧台には香水瓶やフェイスパウダーのコンパクトに加え、小さな容器に入ったクリームがたくさん並んでいて ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

it helped, too, to debunk various myths about who was who and what was what around the neighborhood: バスケはまた、近所のいろいろな偏見が間違いであることを兄に教えてくれた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

various countries panic and ...: 各国ともにこいつはいかんというので 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230

photograghs of various Mets personnel: メッツ関係者の写真が何葉か プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

human forms in various postures: いろいろな身ぶりをした人のかたち 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7