certain の訳語→ ある ある種の ある程度の ある程度はっきりした あれこれ いくつか いくつも いくらか いささかの かなりの きまった さぞかし さる しかと しかるべき すくなからず すこし そういうこと その どこか どこそこの どことなし なにか特別な なんとなく はっきり はっきりさとる はっきりして はっきりわかっている ひんぴんと まぎれもない まず まちがいない やや よっては わかる 或 一種 一種の 一定の 一部 一面で 何かしら 何となく 確実 確信 感ぜられる 間違いない 疑いない 決まっている 語気が強い 考えられる 思い知らされる 自信ありげなようす 自信がある 捨て難い 少々 少し 深く 跡 多少の 定められた 二つ三つ 不審な 癖である 別の 妙な
few の訳語→ あまり たまに ちょっと ちらほら ときたまあるくらい ところどころ ども ひとことみこと ふたことみこと ほとんど ほとんど皆無 まばらな まれな めったにいない わずかばかりの 一口二口 一端 一部の 何 何人か 何人かの 何組か 何度か 何日か 何杯か 何粒かの 限られている 若干の 少数者 数 数えられるほど 数すくない 数少ない 多少 多少なりとも 得がたい 二、三 二三の 滅多にない 余人には〜せぬ 類がすくない
many の訳語→ 〜が幾度かある 〜すぎる 〜の多く あまたの いっぱい いろいろ いろいろと いろいろな いろいろ長々と いろんな おびただしい人間 ぎっしり ごく ごまんと さまざまな しょっちゅう そこかしこで たいした たくさん だいぶ どっさり ばかり よく ゴマンと ベタベタ捺してある 何度となく 何枚もの 何列か 幾 幾度も 筋 山ほど 種々の 諸事 少なくない 色々 数々 数々の 数えきれぬほど 数多の 多い 多く 多くなる 多くの 多くのもの 多数者 大勢 大勢の 端々 長い 目白押し
some の訳語→ 〜かなにか 〜か何か 〜というもの 〜みたいなもの 〜方 ある者 ある人 いいしれぬ いくばくの いささか いささかの収入 おあまりの か何処か ごろ ざっと〜ぐらい そこらの その位の たっぷり ちょくちょく ちょっとした でも どういう どこかの どこかの誰か なかなか なかには〜ものもある なにか なにがしかの なんか なんとか まあ むかし も もう少し やや〜そうに ようなもの よほど高価な 或る 一つ 一掬の 一度ならず 一部では 一部には 一部の〜 一面 何か 何かの 何か形のある 何と大した〜ではないか 何らかの 何故か 何処か 僅かな 結構な 向き 時として 少々の 少しは 少しばかり 少量の 人によっては 人もあり 数あるなかには、〜もある 疎 他 多少とも 多少なりと 内外 薄々 比較的 余り ...
something の訳語→ 〜じみたもの 〜というような意味のこと 〜のような存在 〜めいたもの ある感覚 ある程度は いくばくか いくらかは足しに うっすらと くらい こと これ すごい たいしたやつ ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか ところ とてつもないこと どことなく なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんだか なんであったか なんらかの措置 の はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと ひとつ めぼしいもの もしものこと もの やつ コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何かひとつ 何とか 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 奇妙なこと 気 材料 算段 事柄 出たもの 場合によっては 情報 真似 凄い 相当なもの 大した 大物 同然 道 特別 物 物質 物体 雰囲気 面 有望な線 余韻 要素 話題 憑きもの
various の訳語→ ありとあらゆる あれこれと さまざまに だれかれ どの ほうぼうの まるでまちまち みなそれぞれに 何度かの 各 各地の 諸々の 要所々々の
いく いくえにも いくたびも いくつか いくつかに分岐した いくつも いくつもある いくつもの いくつもの〜の集合 いくつも並べる いくつも詰める いくつも重なること いくばくかの いくばくも無く いくぶん いくら いくら〜 いくら〜しても いくら〜でも いくらか いくらかでも いくらか恐る恐る いくらでも いくらなんでも いくらも いくらも〜しない いくらもしないうちに