「countries」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

there are unlikely to be additions to the list of the twenty wealthiest countries in the century ahead: 世界の富裕国の上位20位までに食いこむのはもう無理だろうサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 294

“African countries” and “Africa’s problems”: 「アフリカの国々」や「アフリカの問題」ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

bad countries: 敵国ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 5

a bunch of bright people in different countries: ずば抜けて優秀な頭脳を持った、国籍の違う集団セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 273

the United States should seek to compare itself not to Cuba, a communist country, but to other capitalist countries: アメリカをほかの国と比べるなら、共産主義国のキューバではなく、資本主義国と比べるべきだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

The per capita GDP growth of countries on Level 4 was being carefully tracked: レベル4 の国のひとりあたりGDP なら、厳密に記録されているハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

it is the absence of the basic public health insurance that citizens of most other countries take for granted: ほかのほとんどの国民があたりまえに受けている公的健康保険制度がないからだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

between countries: 国際間でストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 266

the destinies of people, countries religions, or cultures: 人や国や宗教や文化の行方ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

Only in a few countries with exceptionally destructive leaders and conflicts, has social and economic development been halted: 社会や経済の発展が止まっているのは、とてつもなく破壊的なリーダーがいたり、紛争が起きているほんの少数の国だハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

dots may represent countries: 国は丸で表しているハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

emitted over the last 50 years by countries that are now on Level 4: 現在レベル4にいる国々がこの50年間に放出してきたものだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

life in these countries must be extremely different: 人々の生活もまったく違うんじゃないかなハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

foreign countries: 向こうの国宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 15

formerly communist countries: 旧共産圏諸国サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 23

in the bubble chart above I have highlighted all the African countries: 先ほどのバブルチャートでは、アフリカ大陸のすべての国を取り上げたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

the idea that innate characteristics determine the destinies of people, countries religions, or cultures: 人や国や宗教や文化の行方は決まるという思い込みハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

Inexperienced people from rich countries got scared: 豊かな国から来た経験不足の医療関係者はみな震えあがりハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

just so you know, you won’t find any countries where child mortality has increased: いちおう言っておくけど乳幼児死亡率が上がった国はない。ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

that there are countries on all different levels of health and income and that most are in the middle: 世界には健康と所得のレベルがさまざまに違う国があることと、そのほとんどは中程度だということハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

mistakenly group together things, or people, or countries that are actually very different: 実際にはまったく異なる物や、人や、国を、間違ってひとつのグループに入れるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

people in other countries and cultures: 多くの国や文化の違う人たちハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

various countries panic and ...: 各国ともにこいつはいかんというので安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230

if the pharmaceutical companies were better at adjusting their prices for different countries and different customers: 製薬会社が国や患者によって値段をうまく変えることができたらハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

start learning about other countries and religions in preschool: 幼稚園の頃から外国や宗教について学びはじめるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

I pointed out the water separating our two countries: わたしはスウェーデンとデンマークのあいだに横たわる海峡を指さしたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

a yearning towards sth sweep countries: 〜への憧れが諸国を風靡するアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 134

throughout the countries of the Common Market: ＥＣ加盟国全域でメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 30

various countries: 各国ともに安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230