「Market」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
マーケット †

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

客筋 †

類国連郎Ｇ訳

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

市場 †

類国連郎Ｇ訳

ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 278

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 208

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

類国連郎Ｇ訳

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 143

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

相場 †

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

the market will bear: 時価でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

play the market: 株をいじくるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

one’s best market: いちばんの得意先サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 356

new on the market: 新規物件トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

mass market: 大量生産・大量販売サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 221

market game: 市場経済サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 150

for mass market: 大衆向けのサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 271

trader on the market floor: 立会場のトレーダートゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

take sth off the market: 売るのを止めにするメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

put one’s house on the market: 自宅を売り払うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 437

expand into the youth market: 若年層の利用者を開拓する宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 190

don’t pay fair market value for all the property one own: いまもってる不動産は、すべて相場以下の値段で手に入れてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

continue to fall on the international exchange markets: 為替相場は急落を続ける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251