訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
method 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
かた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the method one used to dispatch sb: あのとどめのさしかた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534
やりかた＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s methods: （人の）やりかた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289
やり口＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s method: （人の）やり口 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141
Mungo asked himself why he fund his methods distasteful: だがそのやり口が不愉快に感じられるのはなぜだろう レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 173
やり方＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with one’s extremely elementary methods: ごく荒っぽいやり方 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141
hide none of one’s methods: 自分のやり方をつつみかくさずかたる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 184
approximative methods: 大雑把なやり方 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

筋道＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there was method in sb’s madness: 狂気のうちにも筋道が立っている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 172
作戦＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is method to ...: 〜したのも作戦だった トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 61
仕組み＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a simple but cunning method: 単純にして巧妙な仕組み バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 44
手の内＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
reveal methods: 手の内を明かす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407
手口†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571
手法＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a brute-force method: 原始的手法 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162
方法＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
figure out a method to do: 〜するための方法をうまく手にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17
法＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
problem-solving method: 問題解決法 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225
理屈＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have some method in sb’s madness: 狂気にそれなりの理屈が通っている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 123

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

trial-and-error method: 試行錯誤†
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 30
method of operation: 手口†
ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24
try every possible method to do: 能うかぎりの手を尽す†
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122
systematic method of work: しらみつぶしのしらべ方†
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 27
reveal one’s method to sb: （人に）手の内は明かさない†
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213
one’s methods of persuasion get sb right in the gut: （人の）説得は恐ろしく胸にしみる†
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 111
management methods and measurements: 経営スタイル†
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 245
improve on one’s method: 工夫を加える†
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 57
follow one’s own methods: 思うとおりにことを進める†
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 34
explain the various method of psychotherapy: 精神療法の種類を説明する†
土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 2
artless and forthright method for sb is simply to do ...: 正直な（人は）〜する†
芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21
cancel that method of impartial choice: 公平な選択の方法が喪われる†
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 263
this crude method of treatment: こうした乱暴な治療†
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78
sb’s deadly method of fighting: （人の）恐ろしい戦法†
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 289
the very soul and essence of method: 手順も手順、実に整然たる手順†
all the same general method of operation: 手口はおおむね同じ†
ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24
you have hit upon the method: 方法はそれでいい†
ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111
has an gallant, hit-and-run method of attack: 刺し逃げという卑怯な手を使って攻撃をしかけてくる†
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 281
explain the various method of psychotherapy and their respective characteristics: 精神療法の種類とその性質を説明する†
土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 2
I have usually found that there was method in his madness: 狂気のうちにも筋道が立っていることを、私は日ごろから見てきているんです†
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 172
Tweet