parties

●イディオム等

go to all the right parties: パーティに欠かさず顔を出す バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 120

give big parties: 盛大なパーティを催す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

be cross-parties: たがいに相手を訴えあっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

parties were great: パーティは最高に楽しい コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 131

punish the guilty parties: わるい連中をたたきのめす ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 143

those hot-stuff parties: ああいう危ないパーティ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 123

interested parties: 部屋さがしの客なんか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

which both parties would later deny: 双方とも後になって噂を否定するのが常だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 230

willing parties always find a way: 双方に話し合いの意思さえあればかならず道がみつかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

sb’s parties thunder into ...: パーティのどんちゃん騒ぎは〜につつ抜けである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

party or parties unknown: 単数、もしくは複数の未知の人物 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 412

killing parties is a waste of time: 人を殺すなんて、骨折り損じゃねえか スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 206

two or three times at various parties: 3、4度、パーティで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 160