bug

あてこすり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 104

困らせる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 153

心にひっかかる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

虫の居所

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

微生物

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

●イディオム等

bugging suspect: 盗聴事件容疑者 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

bug sb: やいのやいの、せっつく レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 363

something start bugging sb: なにかが気になりだす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 434

one’s house have been bugged: （人の）家に盗聴器をつける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 174

man, it’s stuff like this that really bugs me: まったくコレだからいやになるんだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

keep bugging sb to do: 〜しろとうるさい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 183

bug sb about stuff: 注意ばっかりする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

bug out at the last minute: 最後の最後になっておじけづく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 311