unwelcome

歓迎すべからざる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

面白くない

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 38

●イディオム等

unwelcome contingencies: 不測の事態 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 244

an unwelcome favour: 有難迷惑な話 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 43

like a teenager listening to an especially unwelcome parental lecture: ティーンエイジャーが、親にいちばんいやな説教をきかされるみたいに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300

find ... an unwelcome influence on sb: 〜は（人）に好ましい影響を与えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

add a not unwelcome touch of spice to ...: 〜にとって適当な薬味になる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 226

accept the unwelcome judgement: 残念だが、（人に）そう言われてしまってはやむを得ない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176