「favour」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

favour eight side: どちらか一方の肩を持つジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 277

fall out of favour: すたれるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

do me a favour: 悪いけどル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

an unwelcome favour: 有難迷惑な話遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 43

without fear or favour: 正々堂々とル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

when the tide in one’s favour met with some unexplained check: とたんにどうしたわけか、邪魔がはいって、情勢は逆転ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

wear one’s splendours like a favour granted from above: 見事な風采を天与のもののように身につけるル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

we must stretch a point in favour of sb: （人）にはそうやかましいことも申しますまいドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 64

this favoures the desperate resolution sb have began to make, that ...: それを思うと、ようやく（人が）決心しかけていた一か八かの〜も、まんざら拙い考えとばかりは言えないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

owe sb a favour: （人に）よくしていただいたお返しですジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

none of them has compelling evidence in its favour: いずれも決め手を欠いている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 172

if fortune have not again particularly favoured sb: ふたたび特別の幸運のおとずれがなかったらスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 187

do sb a favour: （人の）ためになるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

do a favour for sb: （人の）ためにひと肌脱ぐル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 266

be terrifically in favour of sb: （人に）はものすごい肩の入れようだル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 143

be scrapped in favour of ...: 没にされ、〜が採用されるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 57

be not favoured by ...: 〜も〜したがらないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170

be dismissed in fovour of sb: （人と）交代させられるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 131

ask sb a favour: （人に）おねだりをするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 136

as a great favour: うんと恩に着るからさレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 145