evidence

データ

辞遊人辞書

根拠

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 95

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

痕跡

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

証し

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 60

証拠

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 287

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

証拠係

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

証左

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 192

数字

辞遊人辞書

線

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

足跡

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 117

物証

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

裏づけるもの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

裏書きしている

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

話

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 186

●イディオム等

trace evidence section: 物証係 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

physical evidence: 物証 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

photographic evidence: 証拠写真 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

not in evidence: 見当らない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

give evidence: 証言する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

evidence tech: 鑑識 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

evidence of ...: 〜のあらわれ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

additional evidence: 明らかにする証拠 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

there is evidence suggesting that ...: 〜と思われる節がある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

the evidence is overwhelming: 疑いの余地もない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

provide further evidence for sb: ますます頑固に主張する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12

one should see in ... evidence of one’s real sincerity: 〜ところに、（人の）誠実さを見るべきである 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 37

it is evidence that ...: それは〜を示している 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 22

give some clear evidence of ...: 〜を歴然と目の前に示す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 344

give ample evidence of ...: 〜を雄弁に物語っている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 156

get some evidence of ...: 〜を証明する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 257

examination of documentary evidence: 文献的考察 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

circumstantial evidence which seems to bear ... out: 〜はかならずしも無理な憶測ではあるまいと考えるための傍証 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 78

can hardly believe the evidence of one’s senses: 自分でもこれがほんとうとは思えないくらいだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 35