overwhelming

たとえようのない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

どうしようもないほど

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 134

もっとも深い

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 30

圧倒的な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

許しがたいほど

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 45

強力な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 278

胸おどらせるような

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

遣場のない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

並大抵のものではない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 376

包まれる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 120

明々白々

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 247

●イディオム等

be overwhelming: 一面に〜だ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 145

the overwhelming majority of people who ... is ...: 〜する（人は）〜が圧倒的に多い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 259

the evidence is overwhelming: 疑いの余地もない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

overwhelming majority of mothers: 大多数の母親 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256