philosophically

したり顔に

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 199

しょうがないさというように

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 423

ものの道理をかみわけた人のような

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 43

悟りきったように

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

淡々と

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

落ち着いて

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 405

●イディオム等

philosophically ... get expressed in saying: 〜哲学を格言にする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

accept each challenge philosophically: 不測の事態の臨んで常に動じることがない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 71