consult

かかっている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

くる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

意見収集

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

沿う

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 99

見て調べる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

見る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

耳を傾ける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

助言を求める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

目をやる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 130

斟酌する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

●イディオム等

consult with an attorney: 弁護士をたてる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 126

be consulted on ...: 〜について相談にあずかる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197

be consulted about sth: 〜について相談を受けている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

act without consulting sb: 〜に内緒で行動する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92