disconcerting

おやと思うほどの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

どぎまぎする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

唖然とするほど

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

解釈に苦しむ

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 88

気になる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

気に入らない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

困った

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

人をどぎまぎさせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

人をまごつかせるような

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 220

頭痛の種になる

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 25

落ち着かないことだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

●イディオム等

very disconcerting: 面食らわないほうがどうかしてる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

seem a more disconcerting sight: もっと眼ざわりのような気がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290