zone

ぼうっとする

zone out: ぼうっとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 40

区域

red zone: 駐車禁止区域 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

no-parking zone: 駐車禁止区域 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

場所

forbidden zone of what is sb’s: （人の）縄張りである禁じられた場所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

●イディオム等

loading zone: 車寄せ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

a combat zone: 戦場 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

set up time zones: 時間的制限を加える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

sb strung out across most of the world’s time zones: 時差のある世界各地の人たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

adopt a spot as its safety zone: ひとつの小さな場所を安全圏と定める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

a zone of peace one might never be able to find again: またとない安息所 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 55

chase balls out of the strike zone: ボールに手を出す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

go-slow zone: スピードをおとす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

zone of limbo between A and B: （AでもBでもない）曖昧域 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 238

We should face each other more objectively, with a safety zone between us: もっと客観的に、安全地帯をあいだにはさんで、向かいあうべきだったのだろう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63

high and out of the strike zone: 高めのボール球 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48