「affair」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
つきあい＊

類国連郎Ｇ訳

a long-standing, casual affair: 気の置けない長いつきあいデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 323

まじわり＊

類国連郎Ｇ訳

have affairs: まじわりのある川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 25

件＊

類国連郎Ｇ訳

in that affair of sth: 〜の件でルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

事＊

類国連郎Ｇ訳

assume one’s place in the center of the affair: 事の中心的存在になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

事件＊

類国連郎Ｇ訳

the close of the affair: 事件落着ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

He suddenly began to talk about the affair: その時彼は例の事件について、突然向こうから口を切りました夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 236

First of all, I think we must verify the story of the affair last night: その第一歩として、昨晩の事件について、その真実性を確かめる必要がありますアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 223

bad love affair: 不幸な恋愛事件ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

集まり＊

類国連郎Ｇ訳

family affairs: 親戚の集まりデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

女出入り＊

類国連郎Ｇ訳

have a few discreet affairs: 知らないところで小さな女出入りがある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

商売＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s affair is in order: 商売はきちんと切り盛りされているハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 97

情事＊

類国連郎Ｇ訳

it is affair like many others: よくある情事のパターンだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

責任＊

類国連郎Ｇ訳

be the affair of the landlord: 大家の責任だセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

男と女の関係＊

類国連郎Ｇ訳

didn’t have an affair with sb: 男と女の関係にはならなかったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 303

謎＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s knotted affairs: （人に）まつわる謎トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

不倫な関係＊

類国連郎Ｇ訳

have an affair: 不倫な関係を持つデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 85

浮気＊

類国連郎Ｇ訳

have an affair: 浮気するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 198

面＊

類国連郎Ｇ訳

a sexual tie makes sb dense when it comes to affairs of the heart: 肉体でつながっていると（人は）心の面では鈍感になる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 19

問題＊

類国連郎Ｇ訳

wrap up one’s affairs: 問題をぜんぶかたづけるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 280

the freshest high-grade foreign affairs gossip: 高度の外交問題にまつわるほやほやのゴシップウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

sb’s malign interference in sb’s personal affairs: （人の）プライヴェートな問題によけいな、そして悪意に満ちた口出しをするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

legal affairs: 法律問題トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

be totally sb’s affair: （人）一人の問題だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

be not sb’s affair: （人の）首をつっこむべき問題ではないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

恋の季節＊

類国連郎Ｇ訳

although their affair had been brief: 〜との恋の季節があっけないほど短かったわりに瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 52

恋愛＊

類国連郎Ｇ訳

an affair with a married woman: 人妻との恋愛吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 30

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

true state of affairs: 真相三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 236

open-and-shut affair: 一丁あがり、始まったと思ったらもう終わっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

one’s string of affairs: 女出入り向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

human affairs: 人事万般土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

have an affair: よろめく瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 63

a state of affairs within ...: 〜の内情遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

would not be a rapid affair: 少し時間がかかるかもしれないメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 13

this is a very unexpected turn of affiars: 思いもかけない展開を見せたものだドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 31

this is a very unexpected turn of affairs: それは意外な成りゆきだったドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 30

the possibility of an affair has never crossed sb’s mind: 心の上でさえ、かりそめの不貞めいたものも働いたことはない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

the kitchen, a little galley affair: 船の調理場のような小キッチントゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

settle sb’s affairs for one as one had asked: 言葉通りに取り計らってくれる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 163

sb take over the family’s affairs: （人に）家督を譲る有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

principal assistant for domestic affairs: 内政担当補佐官ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

people knowledgeable in Panamanian political affairs: 政情に通じた一部のパナマ人オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 125

meddle in some private affair: 他人様の私事にちょっかいを出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

make sb’s affairs one’s affairs: （人の）ことにいちいち口出しをするレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 67

look after sb’s affairs: （人の）全ての世話をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 150

it is none of sb’s affair: 知ったことじゃないわライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 20

in both sb’s public and private affairs: 公私両生活において井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67

have affair with ...: 〜を相手にへんなまねをするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

go back to the commencement of the affair: 過去にさかのぼってお話しするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 130

get on with one’s affairs: 眼の前の現実と折り合いをつけていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

follow a bad love affair to ...: ややこしい恋愛沙汰のあげくに（場所）に移り住むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 115

find a state of affairs which banish sth from one’s mind: 〜を忘れてしまうような事態になっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 107

don’t you dare to meddle with my affairs: 私の家のことによけいな手だしをするのはやめてもらおうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 221

discuss how best to settle the affair: 後始末のことなど相談する芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 57

can not conceal from oneself that aspect of affairs is very alarming: どうやら事態は容易ならぬらしいことを、（人としても）認めないわけにはいかないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

become an international affair: 国際的となるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

be successfully respectable in both my public and private affairs: 公私両生活において先ず先ず破綻なし井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

be involved in casual affairs: 行き当たりばったりの相手と遊ぶジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 386

be downright superb at documenting one’s business affairs: 仕事上の書類処理能力はずばぬけているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

a very unexpected turn of affairs: 意外な成り行きだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 32

a lifelong love affair: 生涯かけた大恋愛フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

a highly unusual affair of the heart: ただならぬ男と女の心のしがらみ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

one’s love affair with ... began when ...: （人が）なぜ〜に凝りはじめたかというと、その発端は〜椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 177

... be the best place to find a new love affair: 〜と言えば恋人探しと相場が決まっているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 503

a long-standing, casuaf affair: 気の置けない長いつきあいデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 323

a clean orderly sane responsible affair: きちんと秩序の保たれた、まっとうで、理に適ったものだハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 100

Graduation day at Radcliffe was a colourful affair: ラドクリフの卒業式ははなやかな行事だったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 216

conduct an affair: 情事にふけるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 398

this dizzy affair: このわけのわからん事件ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 150

an extramarital affair: 不倫の情事デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347

an illicit love affair: 道ならぬ恋村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 108

just a village affair: どうせ田舎のことだからアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 86

official affair: 個人的なことじゃないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

sub’s part in the affair: 事件における（人の）役回りル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 89

petty affair: 瑣事マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

a proper gate, huge and secured affair: がっしりした大きな門らしいものフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 40

a rough and sketchy affair: 雑で簡単なものセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 173

Friends said it was a lifelong love affair: 周囲の親しい友人たちは二人の仲を生涯かけた大恋愛と評したフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

so the whole affair seems to have been settled: かうして事件はいちおう落着した丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 134

until the affair subsides: ほとぼりがさめるまで三島由紀夫著モリス訳『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 58