conceal

かくす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

隠している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

隠す

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 174

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

押し隠す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

見せない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

見せまいとする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

消す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

蔵している

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

秘めている

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 40

●イディオム等

conceal oneself: 身をひそめる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 121

sb’s scowl failed to conceal indecision: （人の）渋面に、腹をきめかねている表情がうかがえる ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 124

have not concealed one’s fervent admiration for sb: （人には）感嘆の眼を見張っていた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

can not conceal one’s surprise: さすがにおどろく 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 194

can not conceal from oneself that aspect of affairs is very alarming: どうやら事態は容易ならぬらしいことを、（人としても）認めないわけにはいかない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

a kind of concealed grossness is the norm: 猥褻ぎりぎりの見せ物を売りにしている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 183