grossness

下品な振る舞い

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 127

●イディオム等

a kind of concealed grossness is the norm: 猥褻ぎりぎりの見せ物を売りにしている アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 183

sb1 defend the grossness of sb2 on grounds of the man’s “artistic temperament.”: （人1が）下品な（人2の）振る舞いを「芸術家気質」を楯にいちいち庇う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 127