alarming

はっとさせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 46

悪化状況

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

警戒を要する

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 113

思いがけない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

大変な

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 39

●イディオム等

be alarming: 不気味だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 116

in the most alarming way: おかしなぐらいに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 81

can not conceal from oneself that aspect of affairs is very alarming: どうやら事態は容易ならぬらしいことを、（人としても）認めないわけにはいかない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118