× Q 翻訳訳語辞典
lifelong   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
死ぬまで
   
leave a lifelong unpleasantness: 死ぬまで心持がよくない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99
生涯
   
under lifelong surveillance by his kin: 生涯夫の一族にしたがわさせられる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 75
生涯かけた
   

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

it is from sb that one acquire one’s lifelong habit of picking up ...: (人が)つきあうのが、〜ばかりだったのも、(人の)せいにちがいない
フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11
sb’s lifelong friend and mentor: (人の)終生の友にして師
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357
a lifelong feud with ...: 〜との一生のにらみ合い
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 52
lifelong partings: 生き別れ
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136
lifelong passion for ...: 生涯愛してやまない〜
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49
Friends said it was a lifelong love affair: 周囲の親しい友人たちは二人の仲を生涯かけた大恋愛と評した
ツイート