「acquire」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
いつの間にか〜になる＊

類国連郎Ｇ訳

one’s eyes acquire a deeper clarity: （人の）瞳がいつの間にか奥深く澄んでくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 89

おびる＊

類国連郎Ｇ訳

acquire the fervour: 熱っぽさをおびるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

acquire new confidence: （声が）それまでにない自信をおびるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

acquire a human face: 人間の顔貌をおびるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

かって出る＊

類国連郎Ｇ訳

acquire the duties: 役目をかって出るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

する＊

類国連郎Ｇ訳

acquire a new awareness of sth: あらためて自覚する土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

せしめる＊

類国連郎Ｇ訳

how sb acquired sth: （人が〜を）せしめた顛末丸谷才一著デニス･キーン訳『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 175

ちゃっかり手に入れる＊

類国連郎Ｇ訳

have acquired the unacquirable: まことに得難いものをちゃっかり手に入れてしまったディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 28

獲得する †

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

仕入れる＊

類国連郎Ｇ訳

Florentyna said, passing on her newly acquired knowledge: フロレンティナは仕入れたばかりの新知識を受売りしたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 119

飼いはじめる †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

自分のものにする＊

類国連郎Ｇ訳

acquire the knowledge of ...: 〜に関する知識を自分のものにする井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 10

acquire the fear lest ...: 〜という不安を自分のものにするＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

借りてやる＊

類国連郎Ｇ訳

acquired sth for sb: （物を）（人に）借りてやるル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 94

取得する †

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

手にする＊

類国連郎Ｇ訳

acquire superuser privilege: スーパーユーザーの特権を手にするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

受け継ぐ †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 100

習い覚える＊

類国連郎Ｇ訳

newly acquired: 習い覚えたばかりのジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 194

植えつけられる＊

類国連郎Ｇ訳

have acquired a fixed aversion for dogs: イヌに対する嫌悪が根強く植えつけられてしまっているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 291

積む＊

類国連郎Ｇ訳

acquire the training: トレーニングを積むル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

帯びる＊

類国連郎Ｇ訳

acquire a grey ashlike hue: 薄く灰色を帯びる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 108

調達する＊

類国連郎Ｇ訳

He had acquired a pair of dress shoes somewhere: 礼装用の靴もどこからか調達したらしいデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

得る †

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

入手する＊

類国連郎Ｇ訳

acquire ...: 〜を入手するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

acquire more patients: 患者をふやす†

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 80

acquire a chill: 冷たくなってくる†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

it is from sb that one acquire one’s lifelong habit of picking up ...: （人が）つきあうのが、〜ばかりだったのも、（人の）せいにちがいない†

フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

have been assiduously acquired and jealously guarded: 苦労して集め、しっかりと守ってきた†

グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 272

have acquired the habit of doing: 〜の味を覚える†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 8

have acquired some idea of what the work actually is: 実際の仕事の見当がつく†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

draw sb into one’s recently acquired European sensibilities: （人の）目を醒まさせ、覚えたてのヨーロッパ的価値観に導く†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

acquire a thick coating of grit: 埃をかぶる†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

acquire a privileged position: 特権をもつ†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

acquire considerable dignity: 見ちがえるように貫禄がつく†

瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 152

acquire a prim discipline: すっきりした感じになる†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

acquire sth effortlessly: なんとなく身についてくる†

鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 90

acquire a modest following among one’s students: 学生のあいだにはけっこう人気がある†

ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

acquire a reputation as adj: 〜という評判だ†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

acquire a wolfish shyness: 底意地を秘めたおとなしさを見せる†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 115

acquire a taste for sth: （〜に）すっかり味をしめる†

谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 70

acquire the unconscious habit of doing: 何気なく〜する癖がつく†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 74