× Q 翻訳訳語辞典
principal   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
かかりつけの
   
principal physician: かかりつけの医者 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

チーフ
   
the principal broadcaster: チーフ・アナウンサー ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 255

顧問
   
principal outside counsel: 顧問弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71
最大の
   
principal law-enforcement agency: 最大の法執行機関 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 252
one’s principal fault: (人の)最大の欠点 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140
主だった
   
the principal members of ...: 〜の主だった連中 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104
主任
   
one’s principal professor: 主任教授 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67
当事者
   
between the two principals: 当事者二人の間では セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 111
   
principal door: 表玄関 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 212

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

principal home: 本宅
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251
provide the principal meaning of sb’s life: (人の)生甲斐である
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 42
principal assistant for domestic affairs: 内政担当補佐官
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44
be sb’s principal ally in helping sb do: (人が)〜することについては率先して手を貸す
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 63
Our inside ear at Moscow Centre, our principal Karla-watcher, even?: いわく、モスクワ・センターの内部情報通、はては第一級カーラ観測者
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235
take principal responsibility for ...: 主要責任をとる
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115
touch the principal: 元金に手をつける
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!