unexpected

けたたましい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 225

ときならぬ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

はからずも

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 193

ふとした

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 49

案外

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 318

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 30

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 14

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

意外な

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

意想外

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

意想外の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

俄か

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

怪我の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 119

奇想天外な

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

思いがけない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

思いがけないことに

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 103

思いがけなく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

思いがけぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

思いもよらぬ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 243

思いもよらぬような

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 19

思わぬ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

似合わぬ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

時ならぬ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 242

青天の霹靂である

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 36

唐突だ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

突拍子もない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 357

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

不意の

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 64

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 208

不測の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 48

予期以上に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

●イディオム等

be wholly unexpected: 〜とも思えない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

be quite unexpected: 思いもかけない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 18

this is a very unexpected turn of affiars: 思いもかけない展開を見せたものだ ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 31

this is a very unexpected turn of affairs: それは意外な成りゆきだった ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 30

the question is unexpected and ...: 急に質問されたので、〜 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 182

speak with unexpected severity: 不意にきびしく言う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

smack sb with an unexpected notice of divorce: 藪から棒に離婚を言い出す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 44

it is not unexpected that ...: 〜でも別に不思議はない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 31

give sb an unexpected sense of power: （人は）自分でも意外なほど力のみなぎりをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

be unexpected and shocking: あ、と思う 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 71

be full of unexpected feelings: 感情がだぶつく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

a very unexpected turn of affairs: 意外な成り行きだ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 32

a lack of application unexpected in sb: （人）として、怠慢に過ぎる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420