× Q 翻訳訳語辞典
divorce

主要訳語: 離婚(4)

▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
切りはなして考える
   
divorce the joy of music from the visual joy: 音楽の喜びと、視覚的な喜びとを、切りはなして考える アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 77
離婚
   
shortstop a few divorces: 何組か離婚を思いとどまらせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312
get the divorce: 離婚の手続きをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356
file for divorce: 離婚訴訟を起こす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108
divorce decree: 離婚判決 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188
離婚する
   
have recently divorced: 少し前に離婚したばかりだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392
離婚時の
   
the divorce decree: 離婚時の裁判命令 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

divorce sb on grounds of incompatibility: 性格の不一致で離婚に応じる
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 241
smack sb with an unexpected notice of divorce: 藪から棒に離婚を言い出す
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 44
the divorce decree provides that A will support B: 離婚時の裁判命令によってAに扶養義務がある
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117
want sb to seal on the divorce papers: 離婚の書類に判をくれ、という
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート