family’s

●イディオム等

（人に）家督を譲る: sb take over the family’s affairs 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

（人が）持っている我が家の形見といえば〜だけだ: be all I have left of the family’s possessions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

家族の重みに押しつぶされる: be dragged down by one’s family’s claims ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

呪いが（人の）一家に宿命的にまとわりついている: see the curse as one’s family’s lot ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

一家安全: family’s safety 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 134

（人の）一家が救済されるための最後の望みだ: be the family’s last hope for redemption ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

〜するのは親族の責務だ: it is family’s obligation to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

潰れた家を興す: restore a family’s lost fortunes 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

〜のおかげで家計が逼迫し始める: jeopardize the family’s income ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

一家の財政収支を細かく調べあげる: go through all the family’s financial records ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

（人の）一族の傲慢な誇りのいくばくかをもっている: have something of one’s family’s heedless pride ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 175

呪いが（人の）一家に宿命的にまとわりつく: see the curse as one’s family’s lot ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

一家の名前に傷がつなかないようにする: preserve the family’s name ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

家伝の膏薬: family’s special ointment 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 52

家族用の席に坐っている（人）の背後にいる: sit behind sb, in the family’s private pews ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

一家の美術担当: the family’s resident artist ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

他家の邸宅にやっかいになる: stay in another family’s mansion アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242