「shouting」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
声を荒らげた＊

類国連郎Ｇ訳

following the initial shouting match: いさかいは声を荒らげたやりとりで火ぶたを切りスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

shouting: 怒号†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

isn’t even within shouting distance of fine: 平気などという状態は、大声で呼んでもとどかぬほど遠くにある†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

get into fierce shouting matches about ..: 〜について派手な喧嘩を繰り返す†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

That word most of all, glaring, shouting accusing: なかでもぎらぎらと輝き、おおげさに叫び、声高になじっているのは、この一語だった†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

can barely hear ... for all the shouting: まわりにすごい喚声がうずまいていて、〜はそれ以上聞こえない†

there is a considerable amount of shouting: かなり激しく大声が飛びかう†

start an avalanche just by shouting too loud: 大声をあげてなだれをひきおこす†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

girls are shouting cheerfully trying to get customers come in: 女たちは派手な声で客に呼びかけてゐる†

丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 167

still hear one’s mother shouting at sb in exasperation: たまりかねた母が（人に）そう叫ぶ声が、いまでも聞こえるような気がする†

フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 14

find oneself wondering what all the shouting is about: なぜみんなあれほど騒ぎ立てるのだろう？†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

be shouting in one’s posh voice: きざな声でわめいてやがる†

be shouting: がなっている†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 517

there is shouting: 阿鼻叫喚がある†

ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 129