ignorant

もの知らず

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

わからない

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

想像がつかない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

知らない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 263

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 105

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

知識不足の

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

秘密

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

不案内である

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 176

無知

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

●イディオム等

too ignorant: ものを知らない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

redneck ignorant barber: 無知蒙昧な田舎床屋 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

that bloody ignorant bogtrotter: なんて生意気な若造だろうね フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 195

determinedly ignorant of sth: （物事）など知りたいとも思わない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

be quite ignorant of ...: 〜をほとんど知らない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

be ignorant of the meaning of ...: 〜する意味は頓と解らない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 157

be ignorant of ...: 〜に気づいていない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 336

be completely ignorant when it comes to ...: 〜のことは何ひとつわきまえない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

be absolutely ignorant of the language: まるっきり意味がわからない オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 271