orderly

まともな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

よどみない

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 208

規律ある

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81

従兵

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 226

片づく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

片付けられて

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

几帳面に何でもきちんと

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

●イディオム等

be orderly: 整理整頓されている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 406

lie in a very orderly manner: 行儀よく寝ている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 23