fail

～を外す

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

うまくいかない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

かすんでくる

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 70

しくじる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

だめになる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 470

つぶれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

ない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 168

みじめな結果に終わる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 280

むりだ

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

もう無理だとあきらめる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

機能しなくなる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

減る

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

故障する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

止む

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 110

歯がたたない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107

失敗する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

失敗をしでかす

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 53

失望させる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

手をやく

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 230

出なくなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

助けが借りられない

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 39

水の泡だ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 16

切り抜けられない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

不具合を起こす

辞遊人辞書

不首尾

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 345

落ち目

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

●イディオム等

without fail: ちゃんと 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

without fail: どうしても 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 209

one’s efforts fail: （人の）努力が水泡に帰する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

failed politician: 挫折した政治家 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 254

fail to understand: なんのことかわからない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

fail to take shape: 崩される 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

fail to see: はき違える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 430

fail to recognize: 気がつかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

fail to notice: 少しも気がつかない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

fail to do: 〜しない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

fail to do: 〜することができない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

fail to do: 〜するでもない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

fail to do: どうしても〜せずにしまう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

fail to do: 果たせない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

fail sb’s standards: （人の）意に染まらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

fail in sth: （〜に）合格点をもらえない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 209

fail ...: 〜を得られずに終わる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

with hearts that fails one when one hear the thronging feet: それが群集の足音だった時などは、見るもいたましい傷心に胸をふさぐ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

try to play one’s part properly and never fail to give some kind of opinion: その度ごとにとにかく一人前の口をきく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

the sight of familiar places failed to move him: 懐かしささえ素直に感じなかった 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

the hot water starts to fail: お湯の出がわるくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

should hardly fail to let sb know: （人に）黙っているはずがない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 288

seem amazed that anyone should fail to recognized one: 誰も自分に見覚えがないことにあきれた様子だ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

sb’s scowl failed to conceal indecision: （人の）渋面に、腹をきめかねている表情がうかがえる ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 124

sb’s bravado fails sb: （人の）空威張りもきかなくなる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 141

one’s voice fails one: 次の言葉を咽に詰まらせる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 237

no one fails of respect for sb: （人を）敬慕してやまない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 22

never fail to puzzle sb: いつも（人を）当惑させる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 140

never fail to bestow on sb sth: 〜に〜を与える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

never fail to annoy sb: いつも（人に）一番のいやがらせになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

make a sound but otherwise failed to react: 反応はフムというあいまいな音だけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

like sb, one fail to do: （人に）負けず劣らず、結局〜をやらないで来てしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

if all else fails: どうしても見つからない場合は 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 84

I fail to follow your Majesty: 陛下のおっしゃるのはどういうことでしょう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 21

have expected to be reelected but have failed: 予想を裏切って落選した 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

failing light in swh: 暮れなずむ（場所） アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

fail to tell sb: 云いそびれる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 64

fail to reveal any trace of sth: 何の収穫も得られない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 330

fail to recognize the future great love of one’s life: 生涯の恋人となるひとだと気づかない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

fail to recognize sb: （人を）見そこなう フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 63

fail to perceive that ...: 〜には思い至らない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 130

fail to make any sense: 理屈の筋が通らない 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 14

fail to get along: 反りが合わない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

fail to do more than satisfy sb’s curiosity: ひとまずの（人の）好奇心を満足させてくれるという程度のものでしかない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 14

fail to appear to greet one’s master: ついに出て来ない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

fail or prevail in the style of its telling: 伝え方で、みながそれを真実と見るか否か ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 9

fail in one social situation after the other: 到るところでうまくいかない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 63

do not fail to notice sth: （物に）いやでも気づく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 255

die feeling failed and forsaken: 見捨てられた孤独感と敗北感にさいなまれて死ぬ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 164

at first one fail to recognize ...: 〜だと気づくまでに、しばらくかかる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218