recognize

おぼえがある

recognize the taste: この味にはおぼえがある アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

お馴染み

in an expression sb have come to recognize: この仕草はもうお馴染みだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

さとる

be stomped into recognizing ...: ひどい経験のあとでやっと、〜をさとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

すぐにわかる

Despite her present condition, I recognized her face from Army posters: こういう状態にあってさえ、新兵募集のポスターで見慣れたあの女性だとすぐわかった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

すぐわかる

recognize ...: 〜だとすぐわかる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 40

たちまち見抜く

recognize what is played through feint: 誤魔化しの術くらいは、たちまちにして見抜いてしまう ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

わかってくる

slowly recognize: 徐々にわかってくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

わかる

Sometimes I recognized a refrain--Siegfried's horn: リフレインの部分では--たとえばジークフリートのホルンの部分--わたしも、あ、あの曲か、とわかることがあった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

recognize the concept: いおうとしたことがわかる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 106

recognize sth: 〜とわかる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

recognize sb’s pride immediately: プライドの高い（人）であることが一目でわかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

recognize sb’s face from ...: 〜でよく知っている顔だとわかる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 11

recognize one as sb: （誰かを見て誰かと）わかる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

on some level one recognize that ...: 頭のどこかで〜と薄々わかっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

I recognize it and you recognize it: おれにはわかってるし、あんたも承知しているはずだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

わきまえている

recognize the proprieties of ...: 〜の節度をわきまえている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

意識する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

確認する

Recognize: よし、確認した デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 173

顔を知っている

Bernstein recognized him from the afternoon paper: バーンスタインは夕刊の写真でガースタインの顔を知っていた ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

気がつく

seem unable to recognise ...: 〜そのものには気が付かない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

recognize sb: 気がつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

気づいている

recognize that ...: 〜に気づいている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

気づく

recognize that ...: 〜だと気づく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

recognize that ...: 〜に気づく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

at first one fail to recognize ...: 〜だと気づくまでに、しばらくかかる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 218

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

見おぼえがある

recognize sb: （人の）顔には見おぼえがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

見おぼえのある

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 180

見かけた

recognize sb from the dining hall: （人を）ダイニングホールで見かけた ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 166

見かける

recognize sb: （人を）見かける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

見こむ

recognize in him a man who is willing to take a risk: あえて危険も辞さない男と彼を見こむ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 65

見つかる

see and recognize sb: （人の）姿が見つかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

見つけ出す

be quick to recognize sth: （物を）目慧く見つけ出す オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

見ている

recognize that ...: 〜と見ている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 57

見ぬく

recognize that ...: 〜と見ぬく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

recognize sb’s fantasies: （人の）幻想を見ぬく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

見る

recognize the greatest irony of all: そこに最大の皮肉を見る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

recognize in every face ...: あらゆる顔の中に〜を見る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

見知っている

Most of the guests were merchant princes, and Honda recognized many of them: 客は名だたる紳商ばかりで、本多が見知っている顔も多かったが、 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 218

見抜く

recognize in ... the most desirable spot in America: 〜がアメリカ中でいちばんいい場所だと見抜く Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

O'Doul recognized both the talent and the flaws in this young player: オドゥールは、若いドミニクの才能も欠点も見抜いた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 329

見分けがつく

recognize sb’s angelic offspring: （人の）愛息の端正な顔立ちは見分けがつく デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 81

recognize every one of them: 本人を目の前にしたら（人にも）ちゃんと見分けがつく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 239

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

見分ける

recognize sb: （人を）見分ける アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

close enough to recognize sb’s face: 顔が見分けられるくらい近く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 49

察知する

recognize danger: 危険を察知する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 381

思い出す

recognize sb: 思い出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

思い当たる

recognize one’s name: その名前に思い当たる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 137

思う

recognize that ...: 〜だと思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

recognize sth as important: 〜を大事なことだと思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

自覚する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

自覚を持っている

recognize that ...: 〜という自覚を持っている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 178

識別する

can recognize only a limited number of categories: 限られた範疇しか識別しない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 90

主張する

recognize sth to be ...: （物が）〜だと主張する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

知っている

recognize sb--if not by sight, by name: （人の）ことを顔は知らないかもしれないが名前は知っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

a company whose name anyone would recognize: 世間の人がみな名前を知っている一流会社 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

知る

sth which one did not recognize: 〜を（人は）はじめて知った 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

recognize sb: （人が）誰かを知る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

頓着

do not recognize: 頓着しない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

認める

recognize there is a little humor in the remark: 発言の中にいささかのユーモアを認める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 455

認識する

It took me a while to recognize it as knocking: それがノックであると認識できるまでにしばらく時間がかかった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

判断する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

名が知れ渡る

be recognized abroad for one’s accomplishments: 偉業によって海外にもその名が知れ渡る アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 114

目に入る

recognize sth: 〜が目に入る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

嗅ぎつける

recognize sb’s vulnerability: （人の）弱みを嗅ぎつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120