かぎ出す さがし出す さがし当てる さぐり当てる 捜しあてる 捜し出す 捜し当てる 探しあてる 探しだす 探し出す 探し当てる 探りあてる 探り出す 探り当てる 探当てる 突きとめる 突き止める 突止める 見つける 見付ける 見付け出す 見出す
かぎ付ける めっける わかる 嗅ぎつける 嗅ぎ付ける 嗅ぎ出す 嗅付ける 悟る 捜しだす 探知 検出 検知 発見 目っける 見いだす 見い出す 見つけ出す 見付出す 見出だす
めぐり合う 出あう 出くわす 出っくわす 出っ交す 出会う 出合う 出逢う 見だす 遭逢
find の訳語→ ～に就く 〜する 〜だった 〜ととる 〜なのです 〜になる 〜の姿が見えない ある さがしだす さがす さぐりだす してしまっている するようになる だ つかまえる つかむ つきとめる できあがっている ところ とりだす とり返す とれる なる ばれる ひきだす ふと見てしまう みつかる みつくろう みつける やりきれなくなる 斡旋 移る 確認する 覚える 感じる 眼にする 気がする 気がつく 気づく 究明する 恵まれる 決まる 検索する 見える 見つかる 見てくれている 見てとる 見る 言わせれば 呼ぶ 考える 考え出す 合わせる 思う 思える 自覚する 実現する 手に入る 手をかける 手配する 拾う 出てくる 巡り会う 承知している 心得る 世話する 切り開く 訴える 代物 探す 探る 知っている 知る 知れる 調達する 釣り上げる 当たる 得る 白羽の矢をたてる 発見する 判断する 抱く 目には〜とうつる 目に入る 落ちて来る
reveal の訳語→ 〜を公表する 〜を打ち明ける あきらかになる あけ渡す あばき出す あらわれる うかがう かいま見せる けどられる さらけだす のぞく のほどがわかる ばらす ぼろ むきだしにされる むきだしになる むきだす 一目でわかる 窺わせる 開けて見せる 垣間見せる 教えてくれる 告白 晒しものにする 写し出す 照らしだす 打ちあける 打ち明ける 土があらわれる 表面にあらわす 物語る 聞かせる 報じる 明かす 明らかになる 明るい 露呈する 漏洩する 話す