acceptable

しかるべき地位のある

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

ふさわしい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 21

まずまずの

辞遊人辞書

もっともらしい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 14

れっきとした

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 48

悪いことでもない

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

異存なし

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 313

妥当な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 374

態のいい

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 70

当たり前

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

批判があがらない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

無難な

辞遊人辞書

容認

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

●イディオム等

become acceptable: 公認される ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 323

be quite acceptable: 異存はない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

there is no other socially acceptable circumstance in which ...: 〜できるような関係は、ほかに存在しない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 251

next reasonably acceptable person who comes along: 次に出会うほどほどの相手 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

find acceptable if barely: なんとか我慢できる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95