socially

パーティ

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

社会的に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 41

社交

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

親しく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

地域活動の面から

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 142

●イディオム等

be socially O.K.: 世間づきあいがいい ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

there is no other socially acceptable circumstance in which ...: 〜できるような関係は、ほかに存在しない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 251

select for me socially too: 私に代って人の選択もしてくれる リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 111

do not mix socially with one another: 近所づきあいはしない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

be no great shakes socially: 非凡でおもしろい人間ではない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 293