|
そぐわしい それ相応 似あわしい 似つかわしい 似付かわしい 似合しい 似合わしい 其れ相当 其れ相応 分相応 手ごろ 手頃 持ってこい 持って来い 相応 相応しい 適切 適宜 適当
いい ただしい よい よろしい 宜しい 正しい 正善 良い 適正 順道 正確 好適 恰好 打って付け ハラール コーシャー しかつめらしい
acceptable の訳語→ しかるべき地位のある まずまずの もっともらしい れっきとした 悪いことでもない 異存なし 妥当な 態のいい 当たり前 批判があがらない 無難な 容認
apposite の訳語→ きわめて適切な ぴったりした ぴったりで 適切で 適切な
appropriate の訳語→ 〜らしい しかるべき しかるべく それだけの ぴったり ぴったりの ふりまわそうとする べき ほどよい まさに またとない まともな もっとも 応じて 気の利いた 合格 相応の
approximate の訳語→ 〜なみの 大まかな
apt の訳語→ きまっている きらいがある しよう なる ぴったりと よく言い表した 多い
befitting の訳語→ ふさわしくて 似合う 適している 適当な
deserve の訳語→ 〜されても仕方のない 〜してしかるべきだ 〜するべきだ こうむる ごほうびぐらいくれてもいい してやってもいい 勘定する 見合う業績をあげる 受けるべきもの 当然 当然だ 当然な理由がある 必要である
fill の訳語→ 〜じゅうにひびきわたる あふれる いくつも詰める いっぱい いっぱいに いっぱいにする いっぱいに詰まる いっぱいに広がる うめつくす うようよして ぎっしりつまっている こもっている こもる さらう しめつける たくさん置いてある たちこめる たまる つく ねじこむ ひびき渡る ふんだんにちりばめる ぶちまける 一杯に 溢れる 引きつける 間をうめる 頑張る 記入させる 記入する 詰める 詰め込む 駆られる 後任 襲って来る 充ちる 充分 書き込む 浸す 説明する 占める 多用する 注ぐ 入ってくる 敷き詰める 埋める 満たされている 満たす 満タンになる 満員 満載 約定 溜まる
fit の訳語→ 〜から一歩も出ていない あてがう あてはまる あてられる あやしい おさまる きちんとおさまる しまった体 つじつまが合う つっこむ とおりだ はめ込む ぴたりとはまる ぴんぴんしている やれる バランスがいい 関わる 関係する 狂う 合う 合わせる 合致する 合点のいく 仕立て上げる 手強い 手痛い目 収まる 体力がある 辻褄が合う 適応する 適切だ 馴染む 発作 発作的激情 符合する 暴発 溶け込む
ideal の訳語→ うってつけ 越したことはない 恰好の 完全 好い 絶好の 模範的な 理想 理想的な
like の訳語→ 〜がえてしてそうであるように 〜さながら 〜しているような 〜じみた 〜する思いだ 〜という 〜といったおもむき 〜といった雰囲気で 〜とか 〜とも 〜と同じように 〜などの 〜に似た恰好で 〜に徹している 〜のごとく 〜のでは 〜のような 〜のように 〜の要領で 〜ばりに 〜みたいな 〜めいた 〜ような 〜よろしく 〜をふくめて 〜顔負けの 〜程度 （人も）そのひとりだが ありがたい いう いかにも〜然と いよいよ〜ようだ うなずける おう おなじく お気に召す かわりばえ こういう このような ごきげんになる さながら してもらいたい じみる その気がある たぐいだ たとえば たのしむ ちっともいやじゃない というような具合に とばかり とれなくもない なにやら〜を思わせる ならんで にも似て のようにみえる まるで みたい みたいに よいと考える ように よく らしく 意思 快く思う 感じられる 歓迎する 喜ぶ 気に入ってくれてる 救いだ 近い 好き 好きでしている 好き勝手 好ましく思う 好む 好意をいだく 好意をもつ 好意を持っている 好意的な眼で見る 好感をもつ 好感を持っている 思う 似かよっている 似ていないでもない 惹かれる 真似て 対をなす 大歓迎 虫が好かない 同じ 同じだ 同様 同類 得手 匂いがするような 如くに 買っている 匹敵するものだ 平気 慕う 望む 面白がる 目がない 要請する 例に洩れず 彷彿させる ...
proper の訳語→ 〜として あるべき うってつけの きちんと しかるべき筋からの そのもの本来の それぞれの たしなみのよい ただならぬ だいぶ ちゃんと とりすましている まさしく〜 まっとうな めざす ろくに キチンと 確実に 堅実 順 所定の 正式な 的を射た 本格的 粒選りの
seemly の訳語→ ふさわしく 感じのよい 見た目に美しい 似つかわしく 時宜にかなった 上品な 上品に 適切に 品のよい 品よく 魅力的な 魅力的に 礼儀にかなった
suitable の訳語→ 〜らしく ぴしっと 恰好な 最適の 相当な 相当の 目的にかなっている
suit の訳語→ なじむ スーツ 異存がない 気に入る 裁判 上下 制服 帳尻の合う 都合がよい 波長があう 背広
true の訳語→ いかにも いつわりはない じつをいうと そうです そのとおりだ そりゃそうだ たがわず たしかに どこから見ても なるほど ほんとう もちろん やむをえない 一番だ 嘘 音程正しい 偽らざる 極めて 現実的 事実 事実だ 自然な 実際の 心から 心からの 真の 真をつく 真実 真実である 真実の 世辞でなかった 正直な 生粋の 切実な 忠実に 底 紛うかたなき真実 本当 本当だ 名言
|
|