× Q 翻訳訳語辞典
obstacle   訳語クリック→類語、*例文 †出典
<例文なし> サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 109
don’t want to be even the slightest obstacle to ...: 〜にちょっとでもさわりとうない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238
don’t want to be an obstacle to sb’s happiness: (人の)しあわせに、みじんも、さわりとない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

be a question, an obstacle: たんなる時間稼ぎの質問だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245
inherent obstacles: 避けがたい障害 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244
gruelling obstacles to be surmount: 必死に乗り越えなければならない厄介な障害 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196
obstacle course: 障害物コース トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157
there is probably no greater obstacle to enlightenment than ...: 〜程修行の妨になるものは無い様です 夏目漱石著 マシー訳 『』(Mon ) p. 193
set up some obvious obstacles: 露骨な妨害工作をする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 482


would prove too great an obstacle for ...: 〜への道はあまりに遠い
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 143
the most difficult obstacle: 一番の難関
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223
be just part of the vehicular obstacle course: 道を塞いでいる
feel slightly put off by this unanticipated obstacle to one’s expectations: 愉しみに予期せぬ邪魔が入っていささか鼻白む
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 190
spring an obstacle course: 障害物コースを走る
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157