alternative

ちがうほう

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

つぎの方法

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 283

べつの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 88

気分転換

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

結論

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 477

手だて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

選択肢

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

他にとるべき道

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 45

対策

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 222

代案

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

方策

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

方法

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 514

臨時の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 70

●イディオム等

with no alternative: ほかにいいようがなくて フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 243

the logical alternatives: 行きそうな場所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

spend considering alternatives: あれこれ考える ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 197

thinking what an attractive alternative this have suddenly become: ふいに、そのほうがよほど楽だという気がする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 59

there are no alternatives: ほかにとるべき道はない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 42

leave sb another alternative: もう一つの道を用意する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 470

leave no alternative to ... than do: 〜を見ると〜は〜するしかないという結論に達する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

I have no alternative: いたし方ありません ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 182

have no alternative but to do: 〜するほかはない 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 60

have a conversation on the alternatives sb now faced: これからどうするかを相談する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 151

for lack of an alternative: しようがないので ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 430

do not have any alternative: 〜しないわけにいかない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 193