Christ

いけねえ

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 127

いったい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

いるどころか

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

ええもう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

なんだ

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 39

なんと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

何を言うんだ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

救い主

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

主の顔

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 49

ひゃあっ、あれなに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

弱ったな

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

●イディオム等

suffering Christ: ひぇーっ！ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414

Oh, for Christ’s sake,: おいおい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

oh, Christ: わ、たいへんだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 239

my Christ: よしてくれ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

Jesus fucking Christ: な、な、なんてこったあ！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

Jesus Christ: いやはや トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

Jesus Christ: 信じられないよなあ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

for Christ sake: ばかばかしい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

for Christ’s sake: いやしくも デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 276

for Christ’s sake: おいおい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

for Christ’s sake: たまらないぜ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

for Christ’s sake: コンチキショウ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

for Christ’s sake: 頼むから カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 218

Christ almighty: オドロキだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 206

for christ sake: たのむから ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

will you think, for Christ’s sake: 頭を働かせろ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

What in Christ’s name are you doing?: 何してんだい サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87

Christ that was awful: ひどいざまだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

Christ one hate ...: （人は）〜が大嫌いだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157