positive

いい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

いえるもの

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36

ほんとうの

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

プラス

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 113

ポジティブな

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

悪質の

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 83

確かな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 83

確たる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 220

確実な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

確信している

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 271

具体的

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

具体的な

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 175

決定的

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

肯定的な面

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

主張

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 292

積極的に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 295

前向きな

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 134

断固とした

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

明るい

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 102

明白な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 466

良き

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 306

烈火のごとき

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 55

●イディオム等

think positive: 自信をもつ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 32

sound more positive: 口調は前向きになる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 80

say positive things: 相手を安心させる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 300

positive signs of reconstruction: 復興の緒 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

positive proof: 動かぬ証拠 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 228

positive assortive mating: 同種交配 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

feel more positive: ぐっと前向きの気持で レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 179

be positive ...: 〜という確信がある レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 13

be positive ...: 〜ときめてしまう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

be positive ...: きっと〜に違いない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

be positive ...: 絶対〜と思う レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 340

be positive: 〜とあきらめてる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 317

be not positive: さあと首をひねるばかりだ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 315

a positive triumph: 大成功 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 393

a positive quality: 長所 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 58

to be positive about this: このことを確認するために フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 55

sb’s positive outlook on life: ものごとをすべてプラス思考でとらえる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 22

positive participation in society as individual: 社会への主体的参加 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

make the desire quite positive: 〜を見て、その気持がいっそう強くなってくる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 97

it was a stroke of positive genius on sb’s part to do ...: 〜したのは、まさに天才的な業だ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

have one positive virtue: とり柄が一つある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 82

be not too positive: 絶対だいじょうぶというとこまでは行かない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

be also quite positive as to sth: （物事に）ついて同様のことを確信をもって証言する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

be almost positive that ...: きっと〜だと思う 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 35